التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ @ Viki
[أسمى آيات التهنئة. لأول مرة في كوريا نجاح جراحة استبدال قلب اصطناعي، والفضل لمستشفى جامعة غيوزان!]
"لأول مرة نجاح جراحة استبدال
قلب اصطناعي في كوريا"
لمَ أنت هنا؟
حسنًا، سمعت بحفل تهنئة لأول جراحة استبدال قلب اصطناعي
لهذا ينبغي أن أكون هنا
نحن الأبطال
ماذا تقصد بهذا؟
أتقصد بهذا أنك تسعى لمجابهتي؟
لماذا؟ هل أنت قلق؟
بدأت الأجواء في التوتر
أعتقد ذلك. أعتقد أنهم على وشك الاشتباك
أيجب علينا الاتصال بـ ۱۱۲ (الشرطة) سلفًا؟
كلاكما صمتًا
انظر هنا!
معلم كيم، كفاح!
إلامَ تنظرين؟
قلت "مرحبًا" فحسب
اندهشت قليلًا، لكني مسرور بحضورك
حقيقة حضورك إلى هنا بمحض إرادتك يعني أنك تودّ أن يُعترف بإنجازك
سأقرّ بهذا
ما هذا الهراء؟
ما الفائدة التي ستعود عليك وعليّ إن تقاتلنا؟
سأستمر بكوني الأعلى منصبًا بهذه المستشفى
وأنت صفوة الجراحين الذي عاد من جديد بعد تحمل سنواتٍ من العنت
ناهيك عن إجراء جراحة الرئيس شين بنجاح
لقد استحوذت على كل الأحداث الدراماتيكية
ثم لم يبق إلّا أن تضع لمساتك الأخيرة
فكر بحكمة. بدلًا من الفُرقة،
يجب عليك أن تجد سبيلًا للتعايش
تعايش، مؤخرتي
أتدري ما يعنيه هذا أصلًا؟
نفعًا يعود عليك وعليّ، قتل عصفورين بحجر واحد، أكل الإوزة وبيضها
باختصار، منفعة متبادلة لكلينا
لو التهمت الإوزة وبيضها،
فهذا يسمى "إبادة" لا "تعايش"
ماذا؟
بالطبع، أنت لست الحقير الوحيد
ليعيش أمثالك بمنتهى الجرأة،
أنا الحقير لأنني أغلقت عيناي، وأذناي، وشفتاي
انتق ألفاظك، هذا تجمع رسمي
حتى الآن، ظننت أنه من الأفضل،
ألّا أعلق مع أمثالك
بالنهاية ستذهب إلى الجحيم، وبالتالي يجب ألّا يهمني
وبدلًا من أضيع وقتي عليك، يجب علي أن أنشغل بنفسي
لأنني لم أرد الإزعاج وانشغلت شديدًا بحياتي الخاصة،
تظاهرت أني لم أسمع ولم أرَ الآثام العديدة
التي اقترفتها، وعشتُ فارضًا على نفسي الصمت والتجاهل
لكن... لا أعتقد أنه يمكنني الاستمرار في فعل ذلك
لذا، لن أعيش هكذا بعد الآن
لو لم يكن كذلك، ماذا تعتقد أنه يمكنك أن تفعل؟
لنبدأ مع الشيء الذي لم أتمكن من تداركه منذ أربعة عشر عامًا
لنبدأ من هناك
[قائمة استبدال الجراحة بمستشفى جامعة غيوزان]
تعتقد أنه يمكنك أن تصل إليّ بشيء لم يعد فعالًا أصلًا من الناحية القانونية؟
قطعًا سيكون عقبة في سبيل استمرارك بمنصب المدير، ألا تعتقد هذا؟
أخلاقيًّا، أدبيًّا
لماذا؟ أأنت خائف الآن؟
مركز طواريء،
أهذا كافٍ؟
ماذا؟
إن أصبحت مديرًا للمستشفى، سأنظر بجدية في مشروع مركزالطواريء
من خلال اتصالاتي سأحصل على الدعم من الحكومة
الآن أنت حتى لا تفهم ما يقوله الناس؟
تتكلم محاولًا تغيير الموضوع بهذا الهراء
أليس هذا ما تريد؟
سبب تهديدك لي؟
طريقتك تجعلني عاجزًا عن الكلام
هل لديك أي فكرة عمّا يقوله الأطفال هذه الأيام
عن أمثالك من الناس؟
"نو داب" (جواب). لا جواب لديك
إذًا، ما الذي تريده؟
أخبرني بالجواب الذي تريده
اخرس وحسب...
وانسحب بهدوء
كفاك معارك بائسة، تراجع،
ونظّف كومة الروث التي خلّفتها
فهمت؟
مهلًا!
جراحة استبدال القلب الاصطناعي التي أجريتها كانت الأفضل
نحن نحترمك. هل ستعود إلى المستشفى الرئيسي؟
يا دكتور أيمكننا التقاط صورة؟
كفى
من فضلكم جميعًا
أيها المزعج الحقير، هل تلاعبني حتى النهاية؟
هذا ما يسمى "الجزاء من جنس العمل" أيها الحقير!
ماذا أيها الحقير؟
هذا الحقير
لا! أبتاه!
دكتور. دكتور!
أبتاه. أبتاه!
طبيب كيم. طبيب كيم!
ماذا أحضرك إلى هنا؟
طبيبة يون سو جانغ
- طبيب نام - كم مضى من الوقت؟
طبيب كانغ دونغ جو أيضًا
هل هناك أحد مريض؟
إنه رئيس الجراحين بمستشفى دولدام، جُرح برأسه ويده أثناء حضوره حفل اليوم
ذاك إذًا؟ من هنا
انتظري، انتظري
إلى هنا وفقط
حسنًا. هذه ليست مستشفانا. نسيت
أليس أنت زميلة الأكبر يون سو جانغ؟
يا طبيب لي غيل بوك لقد مرّ وقت طويل.
لمَ أتيت إلى هنا؟
بالواقع كنت...
هذا الطبيب بو يونغ جو.
خلال حضر الاستقبال أصيب رأسه يده بجليد مكسور.
دعني أرى.
إصابة رأسه تبدو طفيفة لذلك دعونا صورة أشعة لمعصمه.
هل تعرفه؟هذا الطبيب كانغ دونغ جو الذي كان يعمل بقسم العمليات هنا.
أعتقد سمعت به.
أعتقد أنه أدنى مني بسنتين.
لنأخذ صورة أشعة بسرعة،حسناً؟
أجل فهمت.من فضلك خذ صورة الأشعة.
حاضر سيدي.
هذا المريض...
[مشفى غيو دي ]بديل القلب الاصطناعي
[لائحة الناس الذي خضعوا لعملية بروكسي]
يا مدير رجاءً.
انزل لأخذ صورة أشعة لكتفك و تصوير محوري لرأسك.
هذا لا بأس. فقط عالجني.
نعم.
-انسوا الأمر.الجميع اخرجوا. -لكن أنت تنزف
أنا بخير.أخرج.
من فضلكم اخرجوا.
أعطني يدك.
سوف أعقمه أولاً.
سيد كيم هل أنت بخير؟هل أنت مستيقظ؟
يا سيدي.
أين نحن؟
مستشفى غيو داي، قسم الطوارئ.
أصبت بسبب جليد مكسور.
وضعنا كمدات ثلج لإخفاض الورم.
لدينا نتائج الأشعة.
-ماذا تظهر؟ -ماذا تظهر؟
يا أولاد
أنتما اخرجا من الغرفة.
-سيد كيم -سيد كيم
يمكنني الاستماع،فقط ارحلا.
اسرعا!
ماذا حدث للسيد كيم؟
وصلتنا نتائج الأشعة لمعصمه لكن يود سماعه لوحده.
كيف يمكنكم الرحيل.كان عليكم البقاء لسماع النتيجة.
كنا نريد إذا أردنا ذلك.
لكنه كان مصّر.
أعتقد هذا سيأخذ وقت بعض الوقت.
أنتم الثلاثة اهذبوا إلى مكان بالجوار و كلوا العشاء.
-هل يجب أن نفعل كذلك؟ -العشاء؟كيف يمكننا الأكل بهذا الوضع؟
تعتقد بإمكانك الأكل بينما لدينا أحد مصاب؟
تعبيره لا يبدو جيد.
ربما النتائج ليست جيد؟
طبيبة يون سو جونغ
أجل؟
ممرضة جين.
يبدو أنك أتيت مع الطبيب كانغ دونغ جو.
أجل،نحن نعمل معاً بمشفى دولدام.
فهمت.أنت اختفيت بعد تلك الحادثة من 5 سنوات.
تسألت كيف كنت من وقت إلى وقت.
أنا كنت...
أفضل مما توقعت.
التقيت بناس جيدين بمشفى جيدة.
و التقيت بمعلم جيد.
و أنت التقيت بالطبيب كانغ دونغ جو مجدداً.
كل ممرضات وحدة الطوارئ عرفوا بوقتها
أن الطبيب كانغ دونغ جو كان يحبك للغاية.
آه،هل هذا صحيح؟
هذه رسالة نصيّة من غرفة الطوارئ.
هل هذا ابنك؟
أجل.
سيصبح 5 سنوات هذا العام.
هو يبدو كثيراً كوالده.
هذا عمر جميل.5 سنوات.
من فضلك كوني سعيدة.
أجل أنت أيضاً.
أجل.
عليك العودة إلى المشفى الرئيسية.
لا يهم
من خلال المشاركة بعملية استبدال القلب الاصطناعي
كنت ستتعلم الكثير.
لقد عملت بما فبه الكفاية.عود.
أشعر بالحظ...
كوني ابنك.
كنت أشعر بالفخر لأني كنت أنادى بإبنك،أكثر من اسمي.
اسمك كان مؤهل...
بالنسبة لي.
لأول مرة تم معرفتي من اسمي
بدلاً من اسمك هو بمشفى دولدام.
للصراحة،كان هذا مفاجئ بالبداية،
و لم يكن الشعور جيد
معرفة أن اسمي ليس له قيمة بأي مكان.
لكن بوقتها يا أبي
لأول مرة
بدأت رؤية من أنا أكون.
بدون والدي بحياتي،
يمكنني رؤية مقياس ذاتي.
فقط هكذا.
ماذا تحاول أن تقول؟
بالمستقبل،
أود العيش تحت اسمي.
ليس كابنك
بل كنفسي.
كـ دو إن بام.
لا تقل أنك تريد البقاء بـ دولدام.
أجل يا أبي.
كف عن الهراء و عد مباشرةً.
لا،أنا لن أفعل.
هل تقول..
أنك سوف ترفض...
طلب والدك؟
أقول،أن أنا من سيقرر
علاقتي،بنفسي
يا أبي.
عليك أخذ بعض الأدوية المضادة للالتهابات.
لقد عدت إلى هنا.
مهلاً،دو إن بام.
دو إن بام.
هذا مزيج غير متوقع
البيرة والبيتزا يتماشون معاً جداً
لابد من أنك سعيد جداً بأن الطعام لذيذ
توقفي عن القلق بشأن المعلم كيم
لا شيء بشأن الوضع يتغيّر بمجرد قلقكِ
كيف عساي لا أقلق إذا أصاب جراح معصمه؟
حسناً، إنه على الأرجح ليس أمر سيئ جداً
لا تقلقِ، فقط تناولي وجبتكِ
ذلك ما أقوله، قوة التفكير الإيجابي
في عمرنا، لا يجب أن نفوت وجبة بسهولة جداً
عندما ينخفض مستوى سكر الدم، نفقد طاقتنا ثم سنصبح متوترين
من فضلكِ تناولي لقمة. طعمه لذيذ
بالمناسبة، الأمر يستغرق وقت طويل
ذلك ما أقوله. هل سوف يتأذى أكثر مما ظننا؟
كيف تظن حاله؟
إنهم يستغرقون وقت طويل
ربما هو في حالة سيئة جداً
حقاً؟
هل رأيتِ؟ لقد كانوا أطباء نفسيين
أجل، رأيت. هل رأيك أطباء العظام أيضاً؟
أجل، رأيته
لمَ نزل كلاهما؟ هل المعلم كيم تأذى بشكل سيئ جداً؟
أنتِ، مستحيل!
أنا متأكد من أنها كدمات عاديّة
- أرجو المعذرة! - أرجو المعذرة!
كيف هو حال الطبيب؟ معصمه سيكون على ما يرام، صحيح؟
عليكما أن تسألانه بنفسكما
لا يمكنني التحدث بحرّية جداً بشأن أمور متعلقة بالمريض
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
الفصل 20: قانون الحفاظ على الرومانسية
[غرفة طوارئ مستشفى دولدام]
أي مريض في هذه الساعة المبكرة؟
هو جاء هنا إلى غرفة الطوارئ واستمر بالبحث عن المعلم كيم
قال بأنه مغني أو شيء ما
مغني؟ من؟
قال نام جين أو شيء ما
نام جين؟
قلتِ بأن نام جين جاء إلى مستشفانا؟
من هو نام جين؟
لست متأكداً، لا أعرف حقاً
كيف انتهى بكل المطاف بالمجيء إلى هنا؟
هل أنت المعلم كيم؟
كلا، أنا لست المعلم كيم. أنا مجرد جراح مسؤول في نفس مستواه
هل تمانع أن ألقي نظرة إلى أين يتألم؟
عزيزي هيونغ-نيم خجول جداً. لا يريد أي أحد سوى المعلم كيم
يمكنني معالجته بجودة المعلم كيم. دعني ألقي نظرة
سننتظر حتى يأتي المعلم كيم وحسب
لكن هل هو حقاً نام جين (مغنّي مشهور من السبعينات)؟
♪ على براري العشب الأزرق... ♪
نام جين؟!
أنت تقول بأن نام جين في مستشفانا؟
أجل. إنه فقط يبحث عن المعلم كيم
المعلم كيم هنا، صحيح؟
هذا هو المعلم كيم. هل يمكننا رؤية المريض الآن؟
هل أنت حقاً؟
رجاءً أهتم به جيداً
هيونغ-نيم! المعلم كيم هنا
أنت حتماً قلت بأنه نام جين
ألا أبدو مثله تماماً؟
مغني، يقلد نام جين، هذا نوم جين
بينما كان يقيم حفل في كازينو قبل بضعت أيام، أعراضه عادت بالظهور
آه، يا رجل. الطبيب المشهور المعلم كيم جاء كل هذه المسافة إلى هنا
هذا الشيء عاد...
الآن لا يمكنني حتى الجلوس بشكل صحيح
كيف فعلتها؟ أين تتألم لدرجة أنك تتصرف هكذا؟
انظر كيف أنا جالس
إنها البواسير، طبعاً
كم مضى على هذا؟
هيونغ-نيم، كم قلت أنه مضى على هذا؟
لذا لقد مضى حوالي سنتين أو ثلاث—
كلا، ليس أنت يا سيدي
أظن أنه يعاني من اليرقان بشدّة
ماذا؟ هل تتحدث بشأني؟
آه، هو؟ لقد كان دائماً أصفر اللون
هل كان لديك أي حالات تصبح فيها مرهقاً جداً فجأة
أو أي أعراض كهذه؟
العمل الذي نقوم به ليس فيه نهار وليل وأنا دائماً متعب
اعذرني للحظة. انظر إلى الأعلى
متى كانت آخر مرة تناولت فيها الطعام؟
أكل بعض الخبز والحليب ليلة الأمس
ألست هكذا لأنك كنت تشرب حليب الموز أو شيءٌ ما؟
هل أكلت أي شيء غير ذلك؟
لقد شربت بعض الماء
كنت غير مركز جداً لأنه ظلّ يقول بأنه يتألم في وقت مبكر من هذا الصباح
يا رئيسة الممرضين، أجري بعض تحاليل الدم على هذا الرجل
والأشعة السينية وتخطيط كهربائية القلب
والتصوير المحوري على البطن
أ- أنا؟ ماذا عن بدلاً منّي—
كلا، لا. دعنا نلقي نظرة إلى تحاليل دمك أولاً، ومن ثم نتحدث
- أيها الرئيس سونغ - نعم؟
أنت اهتم بالسيد نام جين الذي هنا
كلا، ذلك ليس هو. هل دعا نفسه نوم جين؟
كم هذا مزعج
ذلك الـ هيونغ جدياً...
حسناً، اتبعني
هيونغ-نيم، سأعود قريباً
ماذا بحق الجحيم؟
أرجو المعذرة، انتظر. أرجوك ألقي نظرة
حاضر، سيدي
ما الذي تفعله؟
ما الذي تخربشه منذ الصباح؟
أنا أرسم
ترسم؟
أجل، عملي هو رسام قصص مصورة إلكترونية
أحاول رسم صورة واحدة على الأقل بينما أمتلك القوة
لا أعلم متى سأموت
لذا لا أعلم أبداً أي رسمة ستكون آخر قطعة عمل لي
يا رئيس مجلس الإدارة، هل استيقظت؟
كيف هو حالك اليوم؟
أشعر بشكل جيد. أنا بخير. جيد
سننقلك إلى غرفة عاديّة اليوم
حقاً؟ اوه، من الجيد سماع ذلك
نعم
لكن، أتعلمين، بشأن ذلك الصديق الشاب هناك
هل ينظر عمليّة زراعة قلب أيضاً؟
هو كذلك، لكن لا يمكنه الحصول على زراعة الآن
لماذا؟
معظم المرضى الذي يعانون من قصور قلبي بسبب أعتلال عضلة القلب التوسّعي
يعانون من فرط ضغط الدم الرئوي
في حالات مثل هذه، علينا أولاً وضع جهاز المساعدة البطينية الأيسر لأن حالات فشل الزرع مرتفعة جداً
هناك حاجة لخفض مستوى فرط ضغط الدم الرئوي
إذا كانت تلك هي الحالة، لمَ لا تقومون بها وحسب؟
لمَ هو متروك هكذا؟
العمليّة مُكلفة للغاية
إنها ليست جراحة يمكن للجميع تلقيها فقط لأنهم يريدونها مثلك يا رئيس مجلس الإدارة
أيها الطبيب، أظن أنه هذه المريضة تعاني من بعض أعراض جانبيّة
- ما الذي أعطيتها لتو؟ - ديكلوفيناك
أيها الطبيب، لا يمكنني التنفس
أولاً، 7 لتر من قناع أوكسجين ثنائي الذرة. تقطير كامل للسوائل للترطيب
سأتحقق من مؤشراتها الحيوية
إنه 100/60، 110
من فضلكِ خذي نفساً
0.3 مليليتر من إبينيفرين خلال الحقن العضلي
وأعطها جرعة واحدة من فينيرامين وواحدة من ديكسا
- ما هي المشكلة؟ - يبدو كأعراض جانبيّة لـ ديكلوفيناك
العوار (حالة حادة من فرط الحساسية)؟
لم تدخل صدمة بعد، لكن ضيق النفس شديد
أيتها المريضة، افتحي فمكِ لفترة وجيزة
فقط للاحتراز، حضّر من أجل إدخال أنبوب
حاضر
هذا كان ممكن أن يكون سيئاً حقاً
هل عالجتِ هذه المريضة يا سونباي؟
لقد عالجتها أنا
أيتها الطبيبة يون هوا، هل تحققتِ من حساسيّة هذه المريضة؟
حساسيّة؟ أجل، أظن أنّي فعلت ذلك
ما الذي تعنين بـ" أظن"؟ إما فعلتِ ذلك أو لم يفعلِ
هل تعانين من أي حساسيّة أو تتناولين أي أدوية؟
كلا، لا يوجد، أنا حتى لا أعاني من نزلة برد بالعادة
آه، لقد تحققت
- هل أنتِ متأكدة من أنكِ تحققت؟ - أجل
المريضة بنفسها قالت أنها لا تعاني من أي حساسيّة
لكن لماذا لم تضعِ ذلك على السجل؟
كنت على وشك فعل ذلك
لأنّي طلبت منا القيام بشيء ما
كيف تحاولين أن تصبحِ طبيب إذا كان لا يمكنكِ حتى القيام بأساسيّات الأمر؟
إذا قابلتِ المريضة، ألا يجب أن تقومِ بملأ السجل مباشرةً بعد تقديم الأوامر؟
أنتِ حتى لا تتذكرين إن تحققتِ منها لتو أم لا!
إنها تنهك هكذا لأنك تستمر بالصراخ عليها
لا تفعل هذا يا إين بوم، من فضلك لا تفعل هذا
ماذا تظن أن يكون ذلك؟ أهي رأس خلية سرطانية بالبنكرياس؟
ما هي العمليات الجراحية الممكنة في هذه الحالة؟
عملية ويبل؟
من رأس البنكرياس، القناة الصفراوية، المرارة، والاثني كلها مرة واحدة.
هذه زهرة الجراحة العامة. أنت لم تقم بمثل هذه العملية من قبل، أليس كذلك؟
قبل حصولي علي شهادة مزاولة المهنة، وقفت بغرفة العمليات كمساعد لبضع مرات
هل تريد أن تقوم بها؟
أنا؟
أجل
ماذا عنك يا دكتور؟
سوف يستغرق الأمر علي الأقل ثلاث أسابيع منذ الآن حتي يتم شفاء يدي تماماً
لا، أعتقد أن الأمر سيستغرق أكثر من هذا
تستطيع أن تري من خلال تحاليل الدم لكن نسبة اليرقان لدي المريض مرتفعة جداً
أري الأمر، إنها تتعدي العاشرة
لا أعتقد إننا يمكن تأجيل هذه العملية الجراحية لأكثر من أسبوع. سوف أدخل معك و أقوم بإرشادك
لكن هل تريد القيام بالأمر، أم علي أن أسلمه إلي دو إين بام؟
سوف أقوم بالأمر
حسناً. سوف أعطيك ثلاث أيام للإستعداد. هذا هو كل ما في الأمر
أجل يا سيدي
بالنسبة للمعلم كيم
ألا يبدو عليه إنه يخفي شيئاً؟
يخفي ماذا؟
إنه يدعي أنه مجرد كدمة بسيطة، ولكني أتساءل عما إذا كانت الإصابة أشد مما يزعم.
حقاً؟
سوف أقوم بالأمر يا دكتور
هل تحاول رؤية هذا ، أليس كذلك؟
هل نقلتِ الرئيس شين إلي غرفة عامة؟
نعم، لقد قمت بنقله
لا تنسي أن تتفقدي حالته بإستمرار لبعض الوقت
أجل، لقد فهمت
لكن، يا دكتور...
إنتقلي إلي الصفحة المقبلة أجل يا سيدي
هل عالجتي عدوى المريض جونغ جين هيونغ؟
أعتقد لإن القسطرة كانت في جسده لوقت طويل فالعدوي مستمرة
لقد إرتفعت حرارته إلي 38 و بالكاد قمنا بإنزالها
حقاً؟
لكن يا دكتور...
أنا بخير
تعلمين إنكِ تحدقين بيدي تكادِ تخرقينها بعينيكِ
أنا بخير
هل يمكنك إخباري ما هي سوء حالتك؟
لا أستطيع
يا دكتور
لو قلت إنني بخير فأنا بخير، أليس كذلك؟
هل سيكون الأمر بخير؟
هل يداي ستكون بخير يا دكتور؟
من النظر إلى الأشعة السينية الخاصة بك، عادت العظام للإلتئام معا بشكل جيد للغاية. لذلك سوف تكون على ما يرام لو قمت بالعلاج الطبيعي
هذا يعني إنني من المككن أن أستمر في كوني طبيبة، أليس كذلك؟
هل سيكون الأمر علي ما يرام حقاً؟
إذا قلت إن الأمر علي ما يرام إذن إنه علي ما يرام
أنا آسفة
الأمر علي ما يرام، تمهلي
أنا آسفة. أنا حقاً آسفة يا دكتور
الأمر علي ما يرام ، لا تضطربي
الأمر علي ما يرام
سوف يكون الأمر علي ما يرام
أجل، لقد فهمت
حسناً. إذهبي و قمِ بعملك
أجل يا دكتور
دكتور
أجل
لو نجحت في إمتحان الطوارئ ، هل أستطيع أن أعمل معك؟
دعينا نتكلم عندما تنجحين بالفعل
لقد نجحت
[ شهادة تخصص ]
الآن أستطيع العمل في مستشفي دولدام، أليس كذلك؟
عذراً يا دكتور، أنا أفكر في الذهاب إلي إمتحان التخصص الثاني أيضاً
قطع أجل قطع
هل أذهب إلي الجراحة العامة أم جراحة القلب؟
قطع أجل قطع
توقفي عن قول الهراء وإفعلي ما كنتي تفعلينه جيداً
إنهي الأمر
أجل سوف أنهي الأمر
ولكن سيكون من الجيد بالنسبة لي الذهاب إلى جراحة القلب والأوعية الدموية، أليس كذلك، الطبيب؟
لا تشتتي انتباهك
أجل يا سيدي
لقد قمت بخطأ
لماذا تفعل هذا كل مرة؟
لأنك تقوم بتأنيب شخصاً أمام المرضي كل مرة
هل أفعل ذلك بدون أسباب. ألا حتي أستطيع أن أفعل ذلك إلي من أرأسهم؟
لو ستقوم بتأنيبها، علي الأقل إفعل ذلك بالخارج
إنظر إلي هنا. أنت تتكلم بدون كُلفة مع طبيب
أستطيع أن أتكلم بهذه الطريقة مع طبيب أيضاً، إن كنت لا أحبه
ماذا؟
ممرض أون تاك، توقف
ماذا تفعلون الآن؟ أتتشاجرون؟
هل تتشاجر الآن يا ممرض أون تاك؟ لماذا؟
ما الذي حدث مرة أخري؟
كيف يمكنني أن أقوم بعملي و أنا أشعر بالتوتر بسبب الممرض أون تاك.
يجب أن أضع في اعتبارني تصحيح الطبيب المبتدئ.
انه لا يتبع الاوامر ولكنه يرد علي الكلام بدلا من ذلك.
هل فعلت ذلك؟
يمكنك الاستمرار في الصراخ والتوبيخ عن كل شيء صغير.
هل حقاً فعلت ذلك للممرض أون تاك يا د. دو إين بام.؟ لماذا؟
إنظر هنا، لقد قمت بتوبيخ الطبيبة وو يون هوا. هل قمت بفعل شيء لك؟
د. وو يون هوا؟
للتحدث بصراحة؟ فيما يخصك الأمر إن قمت بتوبيخها أم لا؟
هل أنت أخ الطبيبة وو يون هوا؟ هل أنت حتي حبيبها أو شيء مثل هذا القبيل؟
ما الذي تفعله الآن؟
ماذا فعلت؟
انتظر. ليس هناك سبب لهذين الإثنين أن يتشاجرا. إذا كانوا غاضبين من بعضهم البعض إلى هذا الحد،
لا يعني هذا أن هناك شيء آخر وراء ذلك،يا رئيسة التمريض؟
هذا صحيح. أتساءل ما هو هذا الشيء؟
أنا آسفة
هل ربما أنت معجب بالطبيبة وو يون هوا؟
مـ مـ ماذا؟
ماذا؟ هذا ليس الأمر.ممرض أون تاك وأنا بالتأكيد لسنا في علاقة من هذا النوع
لماذا الممرض أون تاك تعامل بطريقة عدوانية تجاه الطبيب دو إين بام؟
أليس هذا غريب؟
لست متأكدة، أنا حقاً لا أعلم
إذن هل لديكِ مشاعر تجاه الطبيب دو إين بام؟
ماذا؟ هل أنتم يا رفاق في مثلث علاقة حب؟ حقاً رائع
أتكتب رواية؟
إن لم يكن هذا، لماذا أنت من الصعب إرضاءه خاصة مع الدكتور وو يون هوا؟
ألست من الصعب إرضاءه بالنسبة لك و بالنسبة للدكتور يون سيو جونغ، أيضا؟
كوني من الصعب إرضاءه هو شخصيتي. هذا جزء من شخصيتي.
لذلك أنت تقول أنه ليس لديك أي مشاعر شخصية للدكتور وو يون هوا على الإطلاق؟
لا، ليس لدي. الأمر ليس كذلك. هي ليست نوعي المفضل من النساء
لا، أنا جادة
أليس كذلك حقاً؟
إنه ليس كذلك
في الحقيقة، هناك شخصاً آخر أنا معجبة به
هناك شخصاً آخر؟
من؟
إنه من المثير أن شخصاً مثلك لديه نوع مثالي
من تكون؟
سوف تصاب بصدمة إذا سمعت الأمر
أوه، أيها الوغد. إذن من تكون؟
يون سو جانغ
د. كانغ دونغ جو
أهذا صحيح؟
هذا الوغد يريد أن يموت. هل تمازحني الآن؟
أوه سونباي لنتقابل للحظة
أوه حسناً، لنتقابل
لقد عرفت من هي الفتاة التي يحبها ذلك الوغد دو إين بام
من هي؟
أنت
أليس ذلك الوغد مجنون حقاً؟
لقد عرفت أيضاً من هو الشخص الذي تحبه الطبيبة وو يون هوا
من هو؟ أين بام؟ الممرض أون تاك؟
أنت
أنا؟
هل سيسبب ذلك مشكلة في علاقتنا؟
لا، ليس علي الإطلاق. ماذا عنك؟
ليس بالنسبة لي أيضاً. مستحيل مستحيل
إذن الأمر علي ما يرام. سأذهب
سونباي أجل
أحبكِ
حسناً
سيدي المدير
مؤشراتك كلها بخير يا سيدي الرئيس شين
أعتقد إنك سوف تخرج من هنا بحلول الإسبوع المقبل
لقد سمعت إنك تشاجرت مع المدير دو
هل تأذت يديك بسبب ذلك؟
المعلومات تطير بسرعة في هذا المكان
أهو صعب أن تتخلي عن شعورك تجاه المدير دو؟
ما هو عمركما الآن أيها الرفاق؟ ألازلتما تتشاجران و تضربان بعضكما البعض
الأمر ليس له علاقة بالمشاعر الشخصية يا رئيس شين
إنه موضوع خطأ و صواب
إذن هل تقول أن ما تقوله صحيح وما يقوله المدير خطأ؟
انها ليست مشكلة من هو علي حق ومن هو علي خطأ.
ھذا یعني أن ھناك بعض الأشیاء التي یجب علیك ألا تفعلھا کطبیب.
سيدي الرئيس، المدير دو هنا
أيغو، ما الذي أتي بك إلي هنا؟ لقد جئت لإن هناك شيء ضروري أود أن اتناقش فيه معك يا سيدي الرئيس
سيدي الرئيس. سوف أذهب أنا
ما الأمر؟
أرجوك إنقذني مرة سيدي الرئيس شين
أنت تعلم كم ضحيت كل هذه السنوات من أجل مستشفي غيوداي
أنا كنت أكثر الأشخاص تكريسا نحو مؤسستك و نحوك
إنظر هنا يا مدير دو
أنا أشعر بالظلم. الأدلة التي يملكها بو يونغ جو
على العمليات الجراحية بالوكالة ليست فعالة من الناحية القانونية ومن الصعب إثبات أنها صحيحة
كل ما أخبرك به بو يونغ جو هي إتهامات زائفة
كل هذه مجرد اعتقاده، افتراضه و تخمين من قبله يا سيدي الرئيس
إنظر هنا. المعلم كيم لم يخبرني بأي شيء
ما الذي تتحدث عنه الآن؟
ماذا عن الجراحات بالوكالة و الآثار القانونية؟
هل فعلت شيء خارج عن القانون؟
قل شيئاً لتبرئ نفسك
في صحة مستشفي دولدلم في صحتك
أوه! منعش جداً
حسنا، الجميع، والاهتمام! انتباه! هذا هو عشاء عمل تاريخي لمستشفى دولدام
هذا هو للاحتفال بنجاح جراحة القلب الاصطناعية
وتمني استمرار نجاحنا في المستقبل.
آمل الجميع أن يشربوا ويستمتعوا بأنفسهم إلي أكثر درجة ممكنة
هل من الجيد أن أقول هذا، يا سيدي المدير؟ إنه مثالي
تلك الكلمات هي ما أردت قوله
حسناً، أيها الرفاق لنبقي أصحاء و نعمل بجد هذا العام أيضاً
في صحة الجميع في صحتك
حسناً الحساء قادم
إنتظر. متي أعددت كل هذا؟ لقد أعددت الدجاج و قواقع البحر الحارة و حتي لحم الخنزير
لقد طهيت هذا الحساء بنفسي
أما القواقع البحرية الحارة و الدجاج و لحم الخنزير
تم طلبهم من مطعم. إذن سوف يكون مذاقهم رائع
سوف نستمتع بالطعام
لقد أعدت دواء مهضم، لذا يرجي السماح لي بمعرفة إذا كنت في حاجة إليها
و... أنا أعدت هذا خاصة للسيدات.
د. يون، حتي من أجل جمالك
شكراً لك مدير جانغ
كيف فكرت بإعداد شيء كهذا؟
أوه؟ إنني لا أري المعلم كيم
ألن يأتي المعلم كيم اليوم؟
أوه، صحيح، المعلم كيم
اتصل بي حالما يأتي أي مريض في حالة طوارئ.
أجل لقد فهمت
لقد نلت مني هذه المرة، أليس كذلك؟
دعني أعرف السبب
لماذا تعيش بهذه الطريقة؟ فبمهارتك
في مستشفى مثل هذا. قبل كل شيء، مركز الصدمات الذي لن يكون مكان مربح على الإطلاق
أيغو، أيغو . إسمع يا مدير دو
كم تظن عدد المرضي الذين يموتون في مستشفي؟
و معظمهم أشخاص تجاهلهم المجتمع
هل تعلم ذلك حتي؟
إذن ما الذي سيتغير ببناء مبني لمركز الصدمات هنا؟
حتى يتسنى لجميع من هم علي بعد ساعة واحدة من مستشفى دولدام
أن لا يموتوا و هم يبحثون عن مستشفي. هذا من أجل ألا تحدث أشياء كهذه
انها فكرة مثيرة للإعجاب، ولكن العالم لن تتغير فقط لأن لديك هذا الفكر
هل ستفعل ذلك لمحاولة تغيير العالم؟ أنا لست هكذا
ماذا؟
أنا أفعل هذا من أجل إنقاذ الناس
لهؤلاء الذين يحتضرون، أنا اخر شخص يقف إلي جوارهم
لو أعطيت لهم ظهري، سوف يموتون. و إن لم أفقد الأمل و لم أستسلم
و حاولت أكثر ، إذن سيعيشون
هذا جنون
أنت تقول أنك تحلم مثل هذا الحلم الغير واقعي في مثل عمرك؟
أعتقد أنك تدعو ذلك ب"محاولة لتبدو بارع" من الناحية التقنية
آه، أن أقول بطريقة أكثر رقي
إنه يُدعي رومانسية
رومانسية؟
رومانسية.
كم عدد الأطباء الذين سيتفقون مع هذا الهراء؟
في مكان يستنفد فيه جسدك ولا تجني أي أموال
كم طبيب سيبقي؟
أعتقد إنه
هناك العديد من الصغار الذين سيودوا أن يصبحوا أطباء
أكثر من مدراء لمؤسسات طبية
هذا يتضمن دو إين بوم
قانون الحفاظ على الرومانسية
هنا هنا هنا أهدئوا أيها الجميع
سوف أغني أغنية من أجلكم
واو.. فقط واحدة
♪
القيم الجميلة التي يعرفها معظم الناس
موجودة لكنهم لا يعلمون بوجودهت
لكنهم لازالوا يريديون شخصاً
أني يحمي هذه القيم الجميلة
♪
♪ هل هذا هو ما يشبه الحب ؟ ♪
♪ يأتي من هنا وهناك... ♪
♪ يأتي من هنا وهناك ♪
♪ هل لا تزال مرتبك ؟ ♪
كيف كانوا يعيدون أنفسهم عندما يلعبون بالأرجاء بهذا النحو الجيد ؟
فقط بالنظر في المرضى في المستشفى كل يوم
الأطفال الذين يلعبون بشكلٍ جيد عادة ما يعملون بشكلٍ جيد أيضاً
هذا صحيح
لكنهُ هادئ حقاً اليوم . كنت متوترة حول ما كُنا نفعله إذا جاءت مكالمة
الكلمات تصبح حقيقة ، لذا صه
ياهو!
♪ حبي ليس هنا على الرغم من أن الوقت قد حان ♪
نعم ، هذه هي أوه ميونغ شيم
♪ خطئي الصغير ♪
نعم ، لقد فهمت
يقولون بأن حافلة تدحرجت على الطريق السريع 36
و قالوا أن حريق أندلع في السيارة ، و هناك أكثر من عشرة أشخاص
يا مدير . يا مدير، هل تغادر؟
آه، أنا... آه ، بجدية...
أنتباه ! هناك ستة مرضى سيصلون إلى المستشفى
أثنان من مرضى الحروق و من المتوقع أن يكون هناك كسور مركبة و أصابات في الأمعاء
الجميع، حافظوا على رؤوسكم طبيعية . حسناً ؟
لقد فهمنا
عيش الحياة يعني النزول بطرق جديدة كل يوم
يعني مواجهة الحقائق التي تأتي إليك كل يوم ، سواء كنت تريد أم لا
المريض هو قادم !
لا يمكنك العثور على الإجابة الصحيحة لكل لحظة
و لكن السيد كيم دائماً يقول هذا
"لا تتخلى أبداً عن التساؤل
لماذا و لأي غرض نحن نعيش
لحظة التخلي عن هذه الأسئلة
فأنها النهاية ، هل فهمت ؟ "
هذا ما قاله
[ و...]
جونغ جين هيونغ ؟
من أنتِ ؟
الداعم من يريد شراء موهبتك ، فأرسلها لي
ماذا؟ قُلتِ هو يريد شراء مـ .. موهبتي؟
يقول أنهُ سيدفع الثمن الكامل لجراحتك LVAD
كـ ثمن لرسوماتك
إذن...
إذن ، أيمكن... أيمكنني أن أعيش؟
إذا كانت الجراحة ناجحة
منذ فترة طويلة
منذ حوالي عشرين سنة
الرجل الذي كان يشاع أن يكون أكثر المال النقدي في كوريا في وقتٍ واحد
كان يسمى "الرصاصة الكبيرة لنام داي مون "
ذلك الرجل كان بلا قلب و لم يكُن يملك ذرة واحدة من الرحمة
كان يسمى " الفظ لنام داي مون "
الناس الذين يريدون أقتراض المال منه و الناس الذين أقترضوا المال منه
كلهم يكرهونه
كل ما يهتم به ذلك الرجل هو المال ، المال ، المال
هو كان مثل البخيل الذي لا يعرف شيئاً سوى المال
و ثم بأحد الأيام
بينما كان يحاول جمع الأموال التي كان يقرضها
شعر فجأة بسلالة في قلبه و أغمي عليه في منتصف الشارع
الناس رأوه ، و لكن لا أحد ساعده
بأستثناء شخصٍ واحد
لا أحد عدا الطبيب الذي كان ماراً بذلك الطريق
الطبيب السيد كيم ، هل تذكر من كان ذلك الطبيب؟
خطة لمستشفى دول دام لمركز الصدمات الطارئة
أشعة الشمس هي لطيفة جداً
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
♬ الكلمات التي لم أستطع حتى الإجابة عليها ♬
♬ تم دوسها في طريق عودتي ♬
♬ الأسئلة أصبحت بمهبٍ بارد ♬
♬ بعيداً في مهب الريح ♬
♬ الناس الذين يمرون جميعهم لديهم نفس الوجوه ♬
♬ الخطى المتحمسة تملئ الشوارع ♬
♬ و لكن الهواء يضغط للأسفل ♬
♬ القلوب مختلطة مع السعال الجاف ♬
♬ أنها تتبع الأضواء التي تشتعل واحداً تلو الآخر ♬
♬ أين أنا ؟ ♬
♬ إلى أي مدى جئت ؟ ♬
♬ لقد دفعت تلك الأسئلة بعيداً و أخبرت نفسي بأنني بخير ♬
مرحباً ♬ لقد دفعت تلك الأسئلة بعيداً و أخبرت نفسي بأنني بخير ♬
♬ أين أنا ؟ ♬
لوقت طويل ، لم أرك ♬ هل أصبحت أقرب قليلاً ؟ ♬
♬ أنا أمشي و أمشي و لكن يبدو أنني في نفس المكان ♬
♬ في يوم عاصف ♬
♬ لا بأس للتأثير ♬
♬ لا بأس للتراجع ♬
♬ لا بأس للسقوط ♬
♬ لكن يا عزيزتي ♬